El Delfin y la Gaviota

A continuacion Transcribo una articulo escrito por Victor Andres Garcia Belaunde, en la revista Punto de equilibrio de la Universidad del Pacifico.

URL Original: http://www.puntodeequilibrio.com.pe/punto_equilibrio/01i.php?pantalla=noticia&id=15727&bolnum_key=27&serv_key=2100


Como transformar una gaviota en delfín …y que nadie se dé cuenta en el intento (Víctor Andrés García-Belaúnde Velarde)
Por Víctor Andrés García-Belaúnde Velarde
Al parecer, hay una estrecha relación entre El Delfín, la novela de Sergio Bambarén (Ediciones B. Barcelona. 1996), el escritor peruano más leído del mundo, y la célebre obra de Richard Bach, Juan Salvador Gaviota (Estados Unidos, Scribner Ed. 1970). Además de haber vendido millones de copias (catorce millones El Delfín y treinta millones Juan Salvador Gaviota) y haber sido traducidas a decenas de idiomas, existen otras coincidencias de fondo que no deberían ser ignoradas.Bach narra la historia de una gaviota que decide alejarse de la bandada para experimentar nuevas formas de volar. Luego de varios fracasos, encuentra la manera de aterrizar sin esfuerzo y además rompe el récord de velocidad entre las gaviotas al lanzarse en picada a 320 kilómetros por hora. “Juan Salvador Gaviota”, muy emocionado por sus descubrimientos, les dice a las demás gaviotas que ha encontrado un sentido de vida: alcanzar la libertad mediante la superación de la ignorancia y las limitaciones del cuerpo. Para su sorpresa, el Consejo de Gaviotas desoye a Juan y lo expulsa de la comunidad por violar la dignidad y tradición de la familia de gaviotas. Según el Consejo, las gaviotas han nacido para comer bien y vivir el mayor tiempo posible.En el exilio, Juan viaja grandes distancias hasta encontrarse con dos gaviotas que despedían una luz pura como la de las estrellas. Al interceptarlas, Juan se lanza en picada sin decir palabra, mostrándoles lo que había aprendido; dándose cuenta luego de que esas dos gaviotas tenía una técnica de vuelo aun más avanzada. Tras un período atemporal de aprendizaje, Juan Salvador Gaviota regresa a la bandada para transmitir las buenas nuevas. Es mal recibido (nadie había regresado del exilio en mil años), pero consigue algunos discípulos. Finalmente, desaparece en pleno vuelo y nunca nadie lo vuelve a ver.Bambarén crea al personaje “Daniel Delfín”, el protagonista del El Delfín, que vive con los demás delfines en el atolón. Sin embargo, prefiere pasar el tiempo corriendo olas en el arrecife en vez de pescar y dormir como los demás. Descubre nuevas maneras de deslizarse sobre las olas y regresa a la manada para contarlo. Los demás no entienden el porqué no se dedica a la pesca, en lugar de arriesgar su vida en el arrecife. Incomprendido, decide ir en contra de las leyes de la manada y abandona el atolón en busca de la ola perfecta. En su peregrinar, parecido al del “Principito” de planeta en planeta, se encuentra con distintos personajes hasta toparse con dos tablistas en una playa de olas perfectas. Los reta, enseñándoles lo que había aprendido y se da con la sorpresa que ellos también conocían los mismos trucos. Luego de varios días de aprendizaje, Daniel Delfín regresa al atolón para compartir sus descubrimientos. Aunque al principio no fue bien recibido, Daniel les enseña la importancia de dejarse guiar por el corazón para alcanzar sus sueños. Tuvo varios discípulos, hasta que un día desaparece para siempre, al parecer corriendo olas.La influencia del primer libro en el segundo resulta evidente, no solo en el contenido sino en la forma. Con respecto al contenido, ambos resaltan el valor de las decisiones individuales sobre las imposiciones de la comunidad; y que el único medio para alcanzar la felicidad consiste en ser fiel a los propios sueños y aspiraciones. En relación con la forma, existen varias coincidencias: los nombres (ambos se apellidan según su especie); el descontento con la rutina de comer y vivir bien; la realización de una actividad solitaria mal vista por la comunidad (sea volar o correr olas); el hallazgo de nuevas maneras de realizarla (volar más rápido o correr olas más grandes), olvidándose de pescar y comer. A ello sigue el reproche de la comunidad por el incumplimiento de las reglas, el exilio, el encuentro con dos compañeros de aprendizaje, el retorno a la comunidad y posterior apostolado, y, finalmente, el desvanecimiento de los protagonistas en pleno ejercicio de la actividad liberadora, sea esta volar o correr olas. Inclusive, la frase con la que concluye cada autor es similar: “Su carrera hacia el aprendizaje había empezado”, en Juan Salvador Gaviota y “ (…) su viaje al reino de los sueños había empezado”, en Daniel Delfín.La pregunta es, con novelas tan parecidas en forma y en contenido, ¿no conviene, más bien, comprar la primera versión de la historia?